Innovationen
Jarek Kutylowski, DeepL: Aure soll übersetzte Stimmen Emotion geben
Das Kölner Unternehmen DeepL stellt am 11. November 2026 Aure vor und nennt acht Sprachen zum Start. Das Modell soll nicht nur Wörter, sondern auch die Sprechweise übertragen.
DeepL, das Kölner Unternehmen von Gründer und Chef Jarek Kutylowski, hat am 11. November 2026 das Sprachmodell Aure vorgestellt. Es soll bei der Echtzeit-Übersetzung gesprochener Sprache nicht nur den Inhalt, sondern auch Tonfall, Emotion, Betonung und Tempo der sprechenden Person in die Zielsprache bringen. Aure steckt laut DeepL in DeepL Voice.
Was Aure anders machen soll
Bisher legte DeepL die übersetzte Stimme anhand einer festen Stimmprobe vom Gesprächsbeginn fest. Das erfasste nach Angaben des Unternehmens, wer spricht, aber nicht, wie jemand etwas sagt.
Aure analysiert dagegen laufend die eingehende Sprache. Das Modell wertet dafür sowohl die übersetzten Wörter als auch das Ursprungs-Audio aus und bestimmt so, wie jeder einzelne Satz klingen soll. Das Ergebnis soll nach Darstellung von DeepL die Art des Sprechens vermitteln und nicht nur die Worte.
Welche technischen Hürden DeepL nennt
Das Unternehmen beschreibt mehrere Schwierigkeiten bei der Entwicklung:
- Hintergrundgeräusche, Echo und verzerrtes Audio
- Eine Stimme in einer anderen Sprache wiederzugeben, ohne den Akzent zu übertreiben
- Wenige reale Daten, in denen dieselbe Person mehrere Sprachen spricht
DeepL kombinierte nach eigenen Angaben Trainingsverfahren, die Stimmidentität, Sprechmelodie und Inhalt voneinander trennen. Zusätzlich kam bestärkendes Lernen zum Einsatz, um Übersetzungsgenauigkeit, Sprachqualität und natürlich klingende, akzentfreie Ausgabe auszubalancieren.
In welchen Sprachen und Produkten Aure läuft
Zum Start unterstützt Aure acht Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Koreanisch. Weitere Sprachen sind laut DeepL geplant. Andere Sprachen bleiben über die bestehenden Modelle von DeepL Voice nutzbar.
Nutzer müssen nichts einstellen: Aure greift automatisch in DeepL Voice für Online-Meetings, in DeepL Voice für Gespräche vor Ort und in der DeepL API für Voice.
Wie steht es um den Datenschutz?
Laut DeepL speichert das Unternehmen Protokolle von Meetings und Übersetzungen nicht langfristig. Sitzungsdaten werden gelöscht, sobald die Sitzung endet.
Was Kutylowski mit dem Modell verbindet
Kutylowski, der DeepL 2017 gegründet hat, betont nach der Mitteilung den Anspruch dahinter: DeepL Voice solle sich dem natürlichen Sprechen der Menschen anpassen, statt dass diese ihre Art zu reden ändern müssen.
Damit wächst DeepL über das Übersetzen von Texten hinaus, mit dem das Unternehmen bekannt wurde. Nach eigenen Angaben beschäftigt es über 900 Mitarbeitende und hat über 200.000 Teams sowie Millionen Einzelnutzer als Kunden. Als Geldgeber nennt es Benchmark, IVP und Index Ventures.
Wer DeepL Voice schon einsetzt
Zu den Kunden von DeepL Voice zählt das Unternehmen Pioneer Corporation, Aramark, Avendra International und Inetum. Außerdem führt die Zeitschrift Fast Company DeepL Voice in ihrer Liste „2026 Next Big Things in Tech“ In der Kategorie „Applied AI“.
Wer Aure ausprobieren will, kann es laut Unternehmen ohne Zusatzschritte in den genannten DeepL-Voice-Produkten nutzen.
